mais perdido que cego em tiroteio

形容詞

ユーモラス慣用表現不変化形頻度副詞

気が散って集中力や注意力を失った人、何が起こっているのか、何が言われているのかを知らない人について言う

英語の意味

(idiomatic, sometimes humorous) said of a person who is deeply distracted, who has lost focus or attention of what is happening or what is being said

Depois de sair da festa, o Miguel ficou tão distraído que estava mais perdido que cego em tiroteio.

パーティーから出た後、ミゲルは非常に気が散っており、銃撃戦の中で盲目の人のように途方に暮れていました。

After leaving the party, Miguel became so distracted that he was more lost than a blind man in a shootout.