joguete nas mãos de

名詞

慣用表現男性形人間対象

誰かの手の中の粘土（簡単に操られる人）

英語の意味

(idiomatic, of a person) putty in someone's hands (a person easily manipulated)

Apesar da sua esperteza, João era um joguete nas mãos de políticos corruptos.

彼の知恵にもかかわらず、ジョアンは汚職政治家たちの手の中の操り人形に過ぎなかった。

Despite his cleverness, John was nothing more than a pawn in the hands of corrupt politicians.

joguetes nas mãos de

（ plural ）