元となった辞書の項目
色
ひらがな
いろ / しょく
連体詞
日本語の意味
色は「いろ」と読み、物の表面が光を受けて目に感じられる属性。また、その具体的な種類（赤・青・黄など）を指す。転じて、物事の様子や感じ、特色などを表す語としても用いられる。接尾語的に用いられる場合、「〜色の」「〜の傾向・気味・特色を帯びた」という意味を付け加える。 / 比喩的に、恋愛や性愛に関わる情趣・雰囲気・行為などを指す。「色事」「色情」などの語で用いられ、色恋・男女関係・艶めかしさの意を持つ。 / 抽象的に「種類・タイプ・傾向・方向性」といった意味を表す。「政治色」「民族色」「企業色」などのように、ある対象が持つ特有の性格や傾向、イデオロギー的な色合いを示す。
やさしい日本語の意味
ことばのうしろについて、ようすやきぶん、こいのこと、しゅるいをあらわす
中国語（簡体字）の意味
表示某种调性、音色或情绪的色彩 / 与恋爱、色情或红灯区有关 / 表示类型、性质或类别
中国語（繁体字）の意味
表示某種色調、音色或氛圍 / 與情愛、色情或紅燈區相關 / 表示種類、類型
韓国語の意味
그 톤·기미·분위기의 / 연애·유흥과 관련된 / 그 종류·부류의
インドネシア語
bernuansa atau bercorak (suasana/nada tertentu) / terkait urusan asmara atau dunia prostitusi / menunjukkan jenis atau tipe
ベトナム語の意味
chỉ sắc thái, âm sắc hay tâm trạng / liên quan đến tình ái hoặc khu đèn đỏ / chỉ loại hay dạng
タガログ語の意味
may bahid na tono o damdamin / ukol sa romansa o pook-aliwan / ukol sa uri o klase
意味（1）
of that tone or timber or mood
意味（2）
relating to a love affair or the red light district
意味（3）
relating to type or kind
（ romanization ）
（ hiragana ）
