Asche auf mein Haupt

ユーモラス通例

（今ではたいていややユーモラスな意味合いを持つ）mea culpa（罪を認める表現）

英語の意味

(now usually somewhat humorous) mea culpa (expression of accepting guilt)

Nachdem ich den letzten Teller fallen ließ, rief ich lachend: 'Asche auf mein Haupt', um meinen Fehler humorvoll anzuerkennen.

最後の皿を落としてしまった後、笑いながら「私の非を認めます」と叫び、失敗をユーモラスに認めました。

After I dropped the last plate, I laughed and exclaimed, 'mea culpa', to acknowledge my mistake in a humorous way.

Asche auf mein Haupt!

（ canonical ）