die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter

犬は吠えるが、キャラバンは進み続ける。批判や中傷、周囲の騒ぎに動じず、自分の進むべき道を進み続けることをたとえたことわざ。

英語の意味

the dogs bark, but the caravan goes on

Im Leben sollte man sich nicht von Kritik aufhalten lassen, denn 'die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter'.

人生では、批判に心を奪われずに進むべきである。なぜなら、犬は吠えるが、キャラバンは進むからだ。

In life, one should not be held back by criticism, for the dogs bark, but the caravan goes on.