sur le billard

IPA（発音記号）

直訳慣用表現

手術台の上で; 手術を受ける (billiard table の比喩)

英語の意味

(literally) on the pool table / (idiomatic) on the operating table; to be under the knife

Lors de la fête, Marc a habilement glissé sa boule sur le billard pour impressionner ses amis.

パーティーで、マルクは友達を感動させるために器用にボールをビリヤード台の上に滑らせました。

At the party, Marc skillfully slid his ball on the pool table to impress his friends.