ne pas savoir sur quel pied danser

IPA（発音記号）

比喩的用法

比喩的に）困惑すること、何をすべきか分からないこと、自分の立場が分からないこと

英語の意味

(figuratively) to be in a quandary, to be unsure of what to do, not to know where you stand

対立する選択肢に直面すると、私はしばしばどうすべきか迷い、その結果、決断がさらに難しくなることに気づきます。

Faced with conflicting choices, I often find myself in a quandary, which makes my decisions even more difficult.