comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

IPA（発音記号）

不器用に；ぎこちなく；周囲に気を配らずに；場の雰囲気を壊すように

英語の意味

(simile) like a bull in a china shop

Il s'est déplacé maladroitement, comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, attirant les regards amusés.

彼は不器用に歩き、まるで陶磁器店で牛が暴れるかのように、周囲の人々の笑いを誘った。

He moved clumsily, like a bull in a china shop, attracting amused glances.