The task of tailoring my mother's heirloom kimono to suit contemporary fashion required a delicate discernment of the fabric's properties and advanced technical skill.
母の形見の着物を現代のファッションに合わせてしたてる作業は、素材の特性を見極める繊細さと高度な技術を要した。
The task of tailoring my mother's heirloom kimono to suit contemporary fashion required a delicate discernment of the fabric's properties and advanced technical skill.
把母亲留下的纪念和服改裁成符合现代时尚的服装，这项工作需要细致判断面料特性与高超的技艺。
把母親留下的和服改製成符合現代時尚的款式，需要細膩地判斷素材特性與高超的技術。
어머니의 유품인 기모노를 현대적 패션에 맞게 재단하는 작업은 소재의 특성을 정확히 파악하는 섬세함과 높은 기술을 필요로 했다.
Việc may lại bộ kimono kỷ vật của mẹ theo phong cách thời trang hiện đại đòi hỏi sự tinh tế trong việc nhận biết đặc tính của chất liệu và kỹ thuật cao.
Ang pag-aangkop ng kimono na alaala ng aking ina sa makabagong moda ay nangangailangan ng maselan na pag-unawa sa mga katangian ng tela at ng mataas na antas ng kasanayan.
