When the veteran smith carefully struck the blades together, the subtle resonance that swept through the workshop revealed the quality of the steel.
ベテランの鍛冶は刀身を慎重に打ち合わせると、その微妙な共鳴が工房全体に広がり、鋼の質を示した。
When the veteran smith carefully struck the blades together, the subtle resonance that swept through the workshop revealed the quality of the steel.
经验丰富的铁匠小心地敲击刀身，那微妙的共鸣在整个作坊回荡，显示出钢的品质。
資深的鍛冶師小心地敲擊刀身，那微妙的共鳴在整個工房中回蕩，顯示出鋼的品質。
베테랑 대장장이가 칼날을 조심스럽게 맞부딪히자, 그 미묘한 공명이 작업장 전체에 울려 퍼지며 강철의 품질을 드러냈다.
Người thợ rèn kỳ cựu cẩn thận gõ thử lưỡi kiếm; tiếng cộng hưởng tinh tế ấy lan khắp xưởng, bộc lộ chất lượng của thép.
Maingat na binatukan ng beteranong panday ang talim; ang banayad nitong pag-alingawngaw ay kumalat sa buong pagawaan at nagpatunay sa kalidad ng bakal.
