Hemp, traditionally prized as a material for dyeing, weaving and rope-making, has recently attracted renewed attention from a sustainability perspective, but challenges such as legal regulations related to commercialization and the standardization of cultivation methods are far from negligible.
伝統的に染織やロープの素材として重宝されてきた麻は、近年サステナビリティの観点から改めて注目を集めているが、商業化に伴う法規制や栽培方法の標準化といった課題も少なくない。
Hemp, traditionally prized as a material for dyeing, weaving and rope-making, has recently attracted renewed attention from a sustainability perspective, but challenges such as legal regulations related to commercialization and the standardization of cultivation methods are far from negligible.
作为传统的染织和绳索材料而备受重视的麻，近年来从可持续性的角度再次受到关注，但随商业化而来的法规监管与栽培方法标准化等问题也不少。
傳統上作為染織與繩索材料而備受重視的麻，近年從永續性的角度再度受到關注，但隨著商業化而來的法規限制及栽培方法標準化等課題也層出不窮。
전통적으로 염직이나 밧줄의 소재로 귀하게 여겨져 온 마는, 최근 지속가능성 관점에서 다시 주목받고 있지만, 상업화에 따른 법규제나 재배 방식의 표준화와 같은 과제도 적지 않다.
Tanaman rami, yang secara tradisional dihargai sebagai bahan untuk pewarnaan dan tenun serta pembuatan tali, belakangan ini kembali mendapat perhatian dari sudut pandang keberlanjutan, namun ada pula cukup banyak tantangan seperti regulasi hukum seiring komersialisasi dan standarisasi metode budidaya.
Cây gai (麻), vốn truyền thống được coi trọng là nguyên liệu cho nhuộm dệt và làm dây thừng, những năm gần đây đang thu hút sự chú ý trở lại từ góc độ phát triển bền vững; tuy nhiên, cũng tồn tại không ít những thách thức như các quy định pháp lý đi kèm thương mại hóa và việc chuẩn hóa phương pháp canh tác.
Ang lino, na tradisyonal na pinahahalagahan bilang materyal sa pagdidye, paghahabi, at paggawa ng lubid, ay kamakailan lamang muling nakakuha ng pansin mula sa pananaw ng pagpapanatili, ngunit hindi rin kakaunti ang mga suliranin tulad ng mga legal na regulasyon kaugnay ng komersyalisasyon at ang standardisasyon ng mga pamamaraan ng pagtatanim.
