元となった辞書の項目
but who's counting
フレーズ
口語
ユーモラス文体
修辞法
皮肉
日本語の意味
（口語的・風刺的な表現として）「誰が本当に数えているのか？」という意味で、細部にこだわりすぎることやあられもない自意識を皮肉るための返答として用いられる。 / 冗談混じりの言い回しで、あえて深刻に取り合わず、細かいことにこだわる必要がないという意を表す。
