最終更新日：2025/10/23

ei paska punniten parane

正解を見る

もともとの質が低いものは、どれだけ磨きをかけても本質的な改善は望めない / 不良品や欠陥があるものは、手を加えても見かけ上の改善に過ぎず、根本的な向上は期待できない

元となった辞書の項目

ei paska punniten parane

卑語

英語の意味

(vulgar) you can't polish a turd

Isoisäni sanoi usein, että ei paska punniten parane, joten kannattaa panostaa laatuun heti alusta alkaen.

祖父はよく「どんなに手を加えても悪いものは良くならない」と言っていたので、最初から品質に力を入れるべきだと教えられました。

My grandfather often said that you can't make something good out of something bad, so I was taught to invest in quality from the very beginning.