最終更新日：2025/08/26
正解を見る
（北ベトナム、時には皮肉な意味、任意で(cái)nhà（文字通り「家」）と適切な代名詞または親族名が続く）なぜあなたは小さいのか、この野郎
編集履歴（0）
元となった辞書の項目
phải gió
IPA（発音記号）
間投詞
北部方言
ベトナム語
皮肉
頻度副詞
皮肉を込めて「お前なんて」「この野郎」などと呼びかけるときに使う間投詞。北部方言で、しばしば後ろに cái nhà（あの家の人＝あいつ）や適切な代名詞・親族呼称が続き、「なんでそんなにチビなんだ、この野郎」「なんでそんなことするんだよ、お前」などと、相手を軽くなじったりからかったりするときに用いられる。
英語の意味
(Northern Vietnam, sometimes sarcastic, optionally followed by (cái) nhà (literally “house”) and a suitable pronoun or kinship term) why you little; you son of a gun
