最終更新日：2025/08/22
正解を見る
他人がした軽蔑的なほのめかしに暗示されたり述べられたりした性質を持つ人は、そのほのめかしが自分に向けられたかどうかに関わらず、侮辱されたと文句を言うだろう。（近い）靴が合うなら、それを履きなさい
編集履歴（0）
元となった辞書の項目
potrefená husa se vždycky ozve
IPA（発音記号）
ことわざ
potrefená husa se vždycky ozve: 他人への皮肉や批判が、その内容に心当たりのある人には図星で、思わず反応してしまうことをたとえたことわざ。イディオムとして「痛いところを突かれると人は過剰に反応する」「やましい者ほどよく騒ぐ」に近い意味。
英語の意味
the person who has the qualities implied or stated in a derogatory hint made by another one will complain of being insulted, regardless of whether the hint was directed towards them, (close to) if the shoe fits, wear it
