slon v porcelánu

名詞

慣用表現男性形

陶器の中の象

英語の意味

(idiomatic) bull in a china shop (literally, elephant in porcelain)

Na oslavě se Jan choval jako slon v porcelánu, čímž nechtěně zničil vkusnou výzdobu místnosti.

お祝いの場で、ヤンは磁器店の雄牛のように振る舞い、結果的に部屋のセンスのある装飾を台無しにしてしまいました。

At the celebration, Jan behaved like a bull in a china shop, inadvertently ruining the tasteful decor of the room.