jakby tego było mało

IPA（発音記号）

助詞

口語慣用表現

(口語、慣用句) 傷口に塩を塗る、さらに悪いことに、それだけでは十分ではないかのように

英語の意味

(colloquial, idiomatic) add insult to injury, for the worse, as if that weren't enough

Spóźniłem się na autobus, a jakby tego było mało, zgubiłem klucze.

バスに乗り遅れた上に、なおさらというか鍵までなくしてしまいました。

I missed the bus, and as if that weren't enough, I lost my keys.