connaître la chanson

IPA（発音記号）

比喩的用法くだけた表現

（非公式、比喩的に）状況を把握する；手順を知っている

英語の意味

(informal, figuratively) to know the score; to know the drill

Pour réussir en négociation, il faut vraiment connaître la chanson, sinon tu risques de te faire avoir.

交渉で成功するためには、本当に状況を把握する必要がある。さもなければ、利用される危険がある。

To succeed in negotiations, you really need to know the score, otherwise you risk getting taken advantage of.