taper dans l'œil

IPA（発音記号）

他動詞前置詞 à

(à を伴う他動詞) (口語) (人に対して) 誰かの目を引く、誰かの好意を呼ぶ、誰かにアピールする

英語の意味

(transitive with à) (informal) (of a person) to catch someone's eye, to strike someone's fancy, to appeal to someone

Le jeune artiste sait taper dans l'œil de tous avec son originalité remarquable.

若い芸術家は、その卓越した独創性で皆の目を引く。

The young artist knows how to catch everyone's eye with his remarkable originality.