en coin

IPA（発音記号）

不変化表情

(笑顔や表情から）角から、横から（例えば、ニヤリと笑うときなど）

英語の意味

(of a smile or look) from the corner, from the side (such as from that of a smirk)

Lorsqu'elle a aperçu son vieil ami, elle lui a offert un sourire en coin, trahissant un souvenir amusant.

彼女は旧友を見かけたとき、にやりとした笑みを浮かべ、楽しい記憶をほのめかした。

When she saw her old friend, she gave him a sly smile, hinting at a fond memory.