particle（12）

o

呼びかけを表す助詞（高位な表現やユーモラスな文脈で使用される呼格助詞）

英語の意味

(higher register or humorous) Vocative particle.

このボタンはなに？

o, mine ærede venner, lad os fejre denne dag med mod og latter.

Google翻訳 / DeepL翻訳

おお、我が尊き友よ、この日を勇気と笑いで祝おう。

O, my honored friends, let us celebrate this day with courage and laughter.

このボタンはなに？

fuck

不快感や嫌悪を表現する助詞。直後に続く語句に対し、その否定的なニュアンスや罵倒の意味合いを強調するために用いられる。 / 侮蔑や嫌悪を示す補助的な意味合いを持つ助詞として機能する。

英語の意味

(swear word) Expresses dislike of the postpositive complement.

このボタンはなに？

Fuck, hvor ulækkert det smager.

Google翻訳 / DeepL翻訳

くそ、なんてまずい味だ。

Damn, how disgusting this tastes.

このボタンはなに？

der

IPA（発音記号）

/ˈdɛːˀr/

その – 定冠的な名詞の後につけられる指示語として、『あの』に相当する。 / あの – 定まった対象を指し示すデイキシックな意味を持つ場合の日本語表現の一つ。

英語の意味

(deictic particle) that (put after a definite noun phrase)

このボタンはなに？

Huset der ligger ved søen er gammelt.

Google翻訳 / DeepL翻訳

湖のそばにあるその家は古い。

The house that lies by the lake is old.

このボタンはなに？

-s

名詞句の最後の単語に付加され、所有や所属を示す所有格を形成する助詞

英語の意味

Used to form genitive/possessive phrases, attached to the last word in a noun phrase.

このボタンはなに？

I dansk dannes genitiv typisk med -s, som tilføjes navneordets sidste ord i en nominalfrase.

Google翻訳 / DeepL翻訳

デンマーク語では、所有格は通常、名詞句の最後の単語に付加される助詞によって作られます。

In Danish, the genitive is typically formed with a particle attached to the last word of a noun phrase.

このボタンはなに？

dr.

略語別形

医師（博士号保持者の称号としても用いられる） / 女王

英語の意味

(title) Abbreviation of doktor (“physician, doctorate-haver”). / (title) Abbreviation of dronning (“queen”).

このボタンはなに？

Efter undersøgelsen sagde dr. Hansen, at hun skulle hvile sig i to uger.

Google翻訳 / DeepL翻訳

検査の後、ハンセン医師は彼女に2週間休養するよう言いました。

After the examination, Dr. Hansen told her to rest for two weeks.

このボタンはなに？

herr

古風

（時代的に古い）男性に対する敬称、「ミスター」（称号）として用いられる / 男性に対する伝統的な呼称

英語の意味

(dated) mister (title)

このボタンはなに？

I den gamle roman tiltales han konsekvent som herr Andersen.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その古い小説では彼は一貫してアンデルセン殿と呼ばれている。

In the old novel, he is consistently addressed as Sir Andersen.

このボタンはなに？

kl.

略語別形

「klokken」の略。時刻を表示するための表現として用いられ、例えば『kl. 10.00』は『10時』を意味します。

英語の意味

Abbreviation of klokken.

このボタンはなに？

Mødet starter kl. 14:30 i konferencelokalet.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議は会議室で14時30分に始まります。

The meeting starts at 2:30 PM in the conference room.

このボタンはなに？

at

IPA（発音記号）

[ʌ]

不定詞を導く助詞、すなわち動詞の原形を示すためのマーカーとして機能する。 / また、方向性を示す補助的な助詞として、後に方向を表す副詞が来る場合に用いられる。

英語の意味

to (infinitive-marker, obligatory when the infinitive functions as noun phrase or an adverbial phrase, but omitted when it is governed by a modal verb) / introducing an adverb of direction after a phrase that normally governs an infinitive (which may be understood elliptically)

このボタンはなに？

Hun besluttede at rejse til Japan næste sommer.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は来年の夏に日本へ旅行することを決めた。

She decided to travel to Japan next summer.

このボタンはなに？

klokken

IPA（発音記号）

/klɔkən/

時（例えば、2時など）

英語の意味

o'clock

このボタンはなに？

Vi mødes klokken syv i aften.

Google翻訳 / DeepL翻訳

今夜7時に会いましょう。

We will meet at seven o'clock tonight.

このボタンはなに？

ned med

〜に反対して、批判や抵抗の意を示す（例：打倒の呼びかけ） / 〜に対して否定的・反抗的な立場を取る意思の表現

英語の意味

down with (expressing disapproval of or rallying opposition to)

このボタンはなに？

Ned med racisme; vi må stå sammen for lighed.

Google翻訳 / DeepL翻訳

人種差別に反対して、私たちは平等のために団結しなければならない。

Down with racism; we must stand together for equality.

このボタンはなに？

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★