口語表現で「～のような」を意味する助詞。 / ためらいや詰まり時のフィラーとして、話をつなぐ際に使われる。 / 概ねや不確実な表現、近似やあいまいさを示す際に用いられる。 / パラフレーズで引用を始める前置的な表現としても使用される。
それは古いみたいに見えるが、新しい。
It looks like it's old, even though it's new.
～のように / みたいに
彼は朝の光の中で鳥のように歌った。
He sang like a bird in the morning light.
この「-k」は疑問を表す付加疑問助詞「-ko」の方言的（特に南西部で見られる）代替形であり、単独で意味を持つのではなく、疑問文を形成する際に付加されるエンクリティック（付着形）の活用形です。
明日家に来るか？（方言の付加疑問助詞で、「-ko」の代替形）
Are you coming over tomorrow? (using a dialectal interrogative particle equivalent to '-ko')
口語的な活用形で、もともとの疑問を表す助詞「-kos」の縮約形です。
言語の専門家は、その語に日常会話でしばしば口語的な活用形が付けられると説明した。
The language specialist explained that a colloquial conjugational ending is often added to the word in everyday speech.
アカウントを持っていませんか？ 新規登録
アカウントを持っていますか？ ログイン
DiQt（ディクト）
無料
★★★★★★★★★★
