Kono heya wa shosai to ōsetsuma o kanete imasu.This room serves both as a reading room and a guest room.

nan no hentetsu mo nainondescript(literally, “have not even any peculiarities”)

hannin o shiraberuto inquest the criminal

niji sōsaku de, kōshiki to wa chigau settei'personalities that are different from the canonical personality' in fan works

ike o hosudrain a pond

Kare wa kitto seikō suru darō.I believe he will succeed.

kao ga uzaimaking a face that pisses me off

sengohyaku-en (uchizei)1500 yen (incl. tax)

okosama ranchichild's lunch

tondemo-kenkyūcrazy research

sō iu tei de

Ha Hai daijōbu deshita‥‥Ye-Yes, certainly‥‥

denpa o tsūjite hanasutalk over the radio

A', torikeraputosu!Look, a triceratops!

Rafaero SantiRaffaello Santi

Akui ni michite iru.They are full of malice.

kasa o pakuruto swipe an umbrella

Rikutsu ni awanai.It does not make sense.

zatsumu o konasuto perform odd jobs

kakaru ni, ima suberagi no, ame no shita shiroshimesu koto

Iu koto o kike to kyōhaku shita.They threatened to act as they said.

musaishoku no keshikigrey landscape

Me ga kayui desu.My eyes feel itchy.

kokumotsu no kikina grain shortage

osoroshii kōtsūjikoa terrible traffic accident

suida suyui u sansu

Umai meshi demo kuwanai ka.Let's get a decent meal.

Shiharai kingaku ga agatta.I'm paying more.

嘗西征之年、頼皇靈之威、提三尺劒、撃熊襲國。

Origuchi wa migigawa desu.The exit is on the right-hand side.

“Roman Hikō”Romantic Flight (1990 hit song by Kome Kome Club)

yakei ni youto get lost in the night scene