rub salt in the wound（（比喩的に）怪我や心の傷を）とは - 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

rub salt in the wound

動詞

慣用表現

(idiomatic) To make an injury, physical or emotional, feel worse.

日本語の意味

（比喩的に）怪我や心の傷を、さらに悪化させる、追い打ちをかける。

このボタンはなに？

It was one thing to tell her he had never loved her, but to then laugh at her reaction and rub salt in the wound was cruel.

翻訳する

彼に愛していなかったと言うだけでもつらかったのに、彼女の反応を笑い、さらに追い打ちをかけるとは残酷だった。

詳細

rubbed salt in the wound

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of rub salt in the wound

原形: rub salt in the wound

日本語の意味

「rubbed salt in the wound」は、英語表現「rub salt in the wound」の単純過去形および過去分詞形の活用形です。

このボタンはなに？

She rubbed salt in the wound by reminding him of his mistake in front of everyone.

翻訳する

彼女はみんなの前で彼のミスを指摘して、追い打ちをかけた。

詳細

rubbing salt in the wound

動詞

活用形分詞現在形

present participle of rub salt in the wound

原形: rub salt in the wound

日本語の意味

この表現は『rub salt in the wound』の現在分詞形であり、『痛みや苦しみをさらに増す行為』という意味が派生しているものではなく、文法上の現在分詞の活用形を示しています。

このボタンはなに？

He kept rubbing salt in the wound by bringing up her past mistakes.

翻訳する

彼は彼女の過去の過ちを持ち出して、傷に塩を塗り続けた。

詳細

rubs salt in the wound

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of rub salt in the wound

原形: rub salt in the wound

日本語の意味

これは意味そのものではなく、動詞『rub salt in the wound』の三人称単数単純現在形（英語の現在形の活用形）の表現です。

このボタンはなに？

Whenever she admits a mistake, her colleague rubs salt in the wound with a mocking smile.

翻訳する

彼女がミスを認めるたびに、同僚は嘲るような笑みで追い打ちをかける。

詳細

rub salt in someone's wounds

動詞

慣用表現

(idiomatic) To make a painful situation even worse (even with the best of intentions).

日本語の意味

（慣用句）困難や苦しい状況において、すでに悪化している状態をさらにひどくする行為。たとえば、誤って不運な個人の状況を悪化させる行動を指す。 / 象徴的に、すでに傷ついている人に対して、無神経な言動でその痛みを増幅させる様子を示す。

このボタンはなに？

Telling her about the promotion after she'd just been laid off would rub salt in someone's wounds.

翻訳する

解雇されたばかりの彼女に昇進の話をするのは、傷口に塩を塗るようなもので、ただでさえつらい状況をさらに悪化させるだけだ。

詳細

検索結果- 英語 - 英語