The conference, once a forum for collaboration, devolved into odium philologicum as scholars attacked each other's editions over a single punctuation mark.