検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

no-ball

if my aunt had balls, she'd be my uncle

ことわざ

口語ユーモラス文体卑語

(colloquial, vulgar, humorous) It is fruitless to speculate about counterfactual situations.

日本語の意味

実現不可能な仮定に基づく議論や思索は無意味であるという意味。 / あり得ない前提に基づく推測が果たしても無駄であると戒める表現。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

友人たちがどうなっていたかを議論し始めたとき、私は「たらればを言っても仕方がない」と言った。

詳細

if my sister had balls, she'd be my brother

ことわざ

別表記異形

Alternative form of if my aunt had balls, she'd be my uncle

日本語の意味

この諺は、本来その性質・役割を持たない者（女性）が、もし（生物学的に）男性特有の特徴（睾丸）を持っていたならば、実際には男性（兄弟）になるはずだという皮肉を込めた表現です。 / つまり、実際には変更不可能な本質的な特徴を、仮の条件で語ることの無意味さや矛盾を揶揄しています。 / 元の諺『if my aunt had balls, she'd be my uncle』の言い換えであり、性別や本性が外見上の特徴に依存して決まるわけではないということを示唆しています。

このボタンはなに？

He shrugged and muttered, "if my sister had balls, she'd be my brother," to dismiss the idea.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は肩をすくめて「姉に肝っ玉があれば、兄になるだろう」とつぶやいて、その考えを一蹴した。

詳細

if my grandmother had balls, she'd be my granddad

ことわざ

別表記異形

Alternative form of if my aunt had balls, she'd be my uncle

日本語の意味

女性がもし男性特有の身体的特徴（睾丸）を持っていたなら、性別が逆転し、女性ではなく男性と見なされるという風刺的な皮肉。 / 性別や固定観念に対する皮肉や風刺として、身体的特徴だけで性別が決まるわけではないという示唆を含む表現。 / 原形としての「もし○○だったら、○○になる」という逆説的な表現を用い、性別や役割の固定概念を馬鹿にするジョーク

このボタンはなに？

During the debate he dismissed the point with a joke: if my grandmother had balls, she'd be my granddad.

Google翻訳 / DeepL翻訳

討論の最中、彼はその点を冗談で片付けてこう言った。「もし祖母に睾丸があったら、祖父になっていただろう。」

詳細

cold enough to freeze the balls off a brass monkey

形容詞

比較不可俗語

(slang) Extremely cold.

日本語の意味

（スラング）極端に寒い、凍えるほど寒い / （形容）非常に冷え込んでいる状態を表す表現

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する