left-handed compliment（表面上は褒め言葉に見えるが）とは - 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索内容:

left-handed compliment

慣用表現

日本語の意味

表面上は褒め言葉に見えるが、実際には相手を皮肉ったり、批判的な含みを持つ発言。 / 賞賛の言葉を使いながらも、裏では相手を貶めるような意図や、失礼なニュアンスを含む表現。

When she said my report was "surprisingly coherent," I knew it was a left-handed compliment.

彼女が私の報告書を「思ったよりまとまっている」と言ったとき、それが皮肉めいた褒め言葉だと分かった。

活用形複数形

plural of left-handed compliment

日本語の意味

皮肉を含んだ、遠回しな褒め言葉（裏表のある褒め言葉）

At the meeting, his left-handed compliments undermined her confidence despite sounding like praise.

会議で、彼の皮肉めいた褒め言葉は称賛のように聞こえたにもかかわらず彼女の自信を損なった。

Webで検索する