彼女が共有したこれは説明するのが難しかった。

The "this" she shared was difficult to describe.

この例では、「経験している」という語は体験そのものを表すのではなく、話者のそれに対する態度を示しています。

In this example, the word "experiencing" does not express the experience itself, but the speaker's attitude toward it.

大切な人を失った経験のある人々は、しばしば思い出の中に慰めを見つけます。

Those who have experienced the loss of loved ones often find solace in memories.

私たちは厳しい時期を経験していますが、友人たちの支えが前に進む助けになっています。

We are experiencing a difficult period, but the support of our friends helps us move forward.

深刻な喪失を経験しながら、彼は音楽と友人に力を見いだした。

While experiencing heavy losses, he found strength in music and his friends.

嵐の後、地元の人々は厳しい時期を経験していますが、団結を保っています。

After the storm, the local people are experiencing hard times but remain united.

心理学者は喪失を経験している人と話をし、立ち直るのを手伝った。

The psychologist spoke with the person experiencing a loss to help him cope.

山への旅は家族全員にとって忘れられない体験でした。

The trip to the mountain was an unforgettable experience for the whole family.

危機の後、ストレスは住民の大部分によって経験されていた。

After the crisis, the stress was being experienced by a large part of the population.

洪水の後、被災者たちは心理的支援を受けました。

After the flood, those affected received psychological support.