明日は祝日、すなわち私たちは皆休まなければならない。

Tomorrow is a public holiday, that is to say, we all need to rest.

法条では、「基づく」という意味の語根として用いられている。

In the statute, the morpheme meaning "to be based on" is used as a root.

危機的な状況では、即座の対応が最も重要です.

In a crisis, immediate response is most important.

あそこにあるそれをしっかり確認してみて、それこそ君が探していたものだよ。

Take a good look at that one over there; it's exactly what you were looking for.

状況は非常に複雑でしたが、会議はその日に始まり、予期せぬ問題が解決されました。

Although the situation was very complex, the meeting started that day and unexpected issues were resolved.

新しい国王の即位は、国全体に大きな喜びをもたらしました.

The ascension to kingship of the new monarch brought great joy to the entire country.

警察は犯罪現場に直ちに出動した。

The police immediately responded to the crime scene.

彼の即興演奏はコンサートの雰囲気をさらに生き生きとさせた.

His improvisation performance made the concert's atmosphere even more vivid.

彼の即答は予想以上に速く、みんなを驚かせた。

His immediate reply was faster than expected, surprising everyone.

裁判所は証拠を検討した後、即決を下した。

After reviewing the evidence, the court rendered a summary decision.