検索結果- 韓国語 - 日本語

検索内容:

난다

Google翻訳 / DeepL翻訳

갗에서 좀 난다

IPA（発音記号）

[ka̠t͡ɕʰe̞sʰʌ̹ t͡ɕo̞m na̠nda̠]

ことわざ

問題（または課題）の根本は、それ自体の中に見出すことができる

英語の意味

the root of the issue (or problem) can be found within itself

このボタンはなに？

그의 반복되는 실수는 단순한 운이 아니라 , 갗에서 좀 난다라는 속담이 말해주듯 듯 근본적인 문제에서 비롯되 ㄴ 것이다 .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼の繰り返される失敗は単なる運の問題ではなく、「問題の根本はそれ自体にある」という諺が示すように、根本的な問題から生じている。

His repeated mistakes are not simply due to luck, but, as the proverb 'the root of the issue lies within itself' explains, they originate from deep-seated problems.

このボタンはなに？

詳細

関連語

gach-eseo jom nanda

（ romanization ）

詳細

곳간에서 인심 난다

IPA（発音記号）

[ko̞t̚k͈a̠ne̞sʰʌ̹ inɕʰim na̠nda̠]

ことわざ

「寛大さは蔵から生まれる」：他人に寛大であるためには裕福でなければならない。裕福な人だけが寛大である。

英語の意味

"generosity is born from the storehouse": one must be wealthy to afford to be generous towards others; only the wealthy are generous

このボタンはなに？

기부를 망설일 때면 언제나 ' 곳간에서 인심 난다 ' 라는 속담이 내 마음을 일깨운다 .

Google翻訳 / DeepL翻訳

寄付をためらうたびに、『倉から人情が生まれる』ということわざを思い出し、他人に優しさを示すには豊かでなければならないという教えを改めて感じます。

Whenever I hesitate to donate, I always recall the proverb 'Generosity is born from the storehouse,' which reminds me that true generosity requires wealth.