発声しようとしているカナリアは、歌い始める前に飼い主の手の中で震えた。

The canary, about to sing, trembled in its owner's hand before it began to sing.

紛争を避けるために、委員会は投票結果を保存し、その詳細な記録を公開しました。

To avoid disputes, the committee preserved the votes and published their detailed record.

文法の説明では、未来受動分詞の複数形が形容詞として機能し、将来の受動分詞の複数を示します。

In the grammatical explanation, the plural form of the future passive participle functions as an adjective and denotes the plurality of the future passive participle.

投票しようとして、市民たちは投票所の前で長い列に並んで待っていた。

About to vote, the citizens waited in a long line in front of the polling station.

最近の投票で、多くの市民が政府への不満を示しました。

In the recent votes, many citizens expressed their dissatisfaction with the government.

市内でこれから投票する有権者たちが、候補者について議論するために集まった。

The city's prospective voters met to discuss the candidates.

これから投票される提案は明日の会議で議論されます。

The proposal that will be voted on will be discussed at tomorrow's meeting.

私はこれから投票する（未来能動分詞・対格複数形）の有権者たちが建物に入るのを見ました。

I saw the voters about to vote (future active participle, accusative plural) entering the building.

その将来声を発する存在がついに現れるとき、共同体はそのメッセージに耳を傾ける。

When the future speaker finally appears, the community will heed its message.

図書館では声を出すことを許しません。

We will not tolerate vocalizations in the library.