この芸術作品は、柔らかな照明と合わせることで魅力を引き立てています。

This piece of art, matched with soft lighting, reveals a captivating charm.

古代では、犯罪者はしばしば辺境の遠隔地に流刑にされ、刑罰として苦役を課せられた。

In ancient times, criminals were often exiled to remote frontier regions for penal servitude.

マネージャーはすべての従業員に仕事を割り当てる。

The manager distributes tasks to every employee.

このアニメシリーズでは、彼の声の演技がキャラクターに命を吹き込んでいます。

In this animated series, his voice acting brings each character to life.

彼は長年にわたりアニメ映画の声の吹き替えに取り組み、キャラクターに生き生きとした命を吹き込んでいます。

He has dedicated many years to voicing animated films, bringing vibrant life to the characters.

薬剤師は、各薬の用量が正確であることを確認するために患者に処方せんを記入しています。

The pharmacist is filling a prescription for the patient to ensure that the dosage of each medication is accurate.

医者は患者の体質に合わせて伝統的な処方を調整し、最高の薬効を確保しました。

The doctor adjusted the traditional prescription according to the patient's constitution to ensure the best medicinal effect.

最新の情報を受けた後、司令官は直ちに精鋭部隊を前線に展開するよう命じ、敵の奇襲に備えた。

After receiving the latest intelligence, the commander ordered the immediate deployment of elite troops to the frontline to prevent an enemy surprise attack.

より高いパフォーマンスを実現するために、このシステムは全く新しいハードウェア構成を採用しました。

To achieve higher performance, the system has adopted a brand-new hardware configuration.

このパッケージデザインは、製品のポジショニングに非常に合っており、消費者に直感的に伝わります。

This packaging design is very suitable for the product positioning, making it immediately clear to consumers.