検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

斷弦

IPA(発音記号)
ピンイン
名詞

切れた弦(楽器の)

英語の意味
broken string (on a musical instrument)
このボタンはなに?

コンサート前に、彼は突然ギターで切れた弦を発見し、急いで弦を交換せざるを得なかった。

Before the concert, he suddenly discovered a broken string on his guitar, forcing him to urgently replace it.

このボタンはなに?

斷弦

IPA(発音記号)
ピンイン
動詞
比喩的用法 書面語

(文学的に)弦が切れること、あるいは弦の音が途切れた状態を比喩的に表現する言葉で、そこから「長く物悲しく響く」「配偶者、とくに夫を失う、未亡人になる」といった意味合いで用いられる。

英語の意味
(literary, figuratively, of sound) to linger / (literary, figuratively) to become a widower; to lose one's wife
このボタンはなに?

静かな夜、古琴の余韻が途切れることなく漂い、過ぎ去った時の物語を囁くようだった。

In the quiet of the night, the lingering resonance of the guqin seemed to whisper tales of times past.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★