Chinese

斷弦

IPA（発音記号）

/tu̯än⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

ピンイン

duànxián

動詞

比喩的用法 書面語 音

（文学的に）弦が切れること、あるいは弦の音が途切れた状態を比喩的に表現する言葉で、そこから「長く物悲しく響く」「配偶者、とくに夫を失う、未亡人になる」といった意味合いで用いられる。

英語の意味

(literary, figuratively, of sound) to linger / (literary, figuratively) to become a widower; to lose one's wife

夜深人靜時，古琴的餘韻斷弦，彷彿低語著逝去的時光。

静かな夜、古琴の余韻が途切れることなく漂い、過ぎ去った時の物語を囁くようだった。

In the quiet of the night, the lingering resonance of the guqin seemed to whisper tales of times past.