作業員たちは交通安全を確保するために、この橋を修理しています。

Workers are repairing this bridge to ensure traffic safety.

技術者たちは歩行者の安全を確保するために、この歴史ある橋を修理しています。

Engineers are repairing this historic bridge to ensure pedestrian safety.

昨日の雨の後、彼は急いで屋根の穴を補修し、雨水が室内に浸入するのを防ぎました。

After yesterday's rain, he hurriedly mended the broken hole in the roof to prevent rainwater from seeping into the house.

機械の効率的な運行を保証するために、技術者は毎日、設備を修理および整備します。

In order to ensure the efficient operation of the machines, technicians repair and maintain the equipment every day.

市政府は、旧市街を修理と管理し、かつての繁栄を取り戻すために努力しています。

The city government is working hard to repair and manage the old city area to restore its former prosperity.

伝説によると、先王は損傷した宮殿を修復し、かつての栄光を取り戻した。

Legend has it that the ancient king once restored the damaged palace, reviving its former splendor.

この書類の誤りを修正して、内容が正確であることを確認してください。

Please revise the mistakes in this document to ensure its accuracy.

彼は毎日心を落ち着け、深い精神的美徳を育むために修練を積んでいる。

He practices self-cultivation daily, striving to nurture his profound spiritual virtues.

あの隠者は深い山奥で道教の修練に励み、長生不老の仙丹を作り出そうとしている。

That hermit in the deep mountains practices Taoist cultivation, hoping to refine an elixir of immortality.

彼はしばしば月明かりの下で修行し、内面の平和を求めます。

He often meditates under the moonlight to seek inner peace.