検索結果- フィンランド語 - 日本語

検索内容:

siellä

Google翻訳 / DeepL翻訳

siellä

/ˈsie̯lːæ/

副詞

そこに（話し手が指差さず、既知の場所や文脈上の場所を指す）

英語の意味

(static) there (when the speaker does not point at the place)

このボタンはなに？

Siellä vanhan majakan luona kerääntyivät linnut ennen myrskyä.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そこでは古い灯台のそばに鳥たちが嵐の前に集まりました。

There, near the old lighthouse, the birds gathered before the storm.

このボタンはなに？

詳細

siellä täällä

副詞

あちこち / そこら辺

英語の意味

here and there (in one place and another)

このボタンはなに？

Vanhan kaupungin kaduilla oli siellä täällä pieniä kahviloita.

Google翻訳 / DeepL翻訳

旧市街の通りにはあちこち小さなカフェがあった。

このボタンはなに？

詳細

suo siellä, vetelä täällä

ことわざ

どちらの選択をしても失敗に終わる、両側に不都合がある困難な状況（板挟み状態、岩と硬い場所の間） / 解決策がなく、いずれの方法も理想的ではない、悪しき状況にあること

英語の意味

used of a desperate situation where no solution is ideal; damned if one does and damned if one doesn't; stuck between a rock and a hard place

このボタンはなに？

Kun mietimme remonttia, totesimme, että vaihtoehdot ovat molemmat huonot: suo siellä, vetelä täällä.

Google翻訳 / DeepL翻訳

リフォームを検討したとき、どちらの選択をしても失敗に終わると結論づけた。

このボタンはなに？

詳細

sielläpäin

/ˈsie̯lːæˌpæi̯n/

副詞

あちらの方 / その辺り / あっちあたり

英語の意味

(static) somewhere that way

このボタンはなに？

Jos aiot lähteä kävelylle, sielläpäin on kauniita polkuja.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし散歩に行くつもりなら、あちらの方には美しい小道があります。

If you're planning to go for a walk, there are beautiful paths over that way.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する