親愛なる参加者の皆さん、自分の期待を超えて新たな高みへ到達してください。

Dear participants, exceed your expectations to reach new heights.

皆さんは同僚を凌駕し、責任感とプロ意識を示しています。

You outshine your colleagues by demonstrating responsibility and professionalism.

晩餐会で、外交官は厳粛なスピーチを行い、来賓に『こんばんは、閣下の皆様！』と呼びかけた。

At the banquet, the diplomat delivered a solemn speech and addressed the guests: 'Good evening, excellencies!'

写本の研究により、中世の巨匠たちの卓越性の規模を評価することができます。

The study of manuscripts makes it possible to assess the scale of the excellences of medieval masters.

閣下は国の発展に関する重要な課題を議論するために会議に出席されました。

Excellency attended the meeting to discuss important issues regarding the country's development.

私は文化の発展に対する彼らのかけがえのない貢献に感謝の意を表するため、閣下に心からの謝意を伝えました。

I extended my sincere gratitude to Your Excellencies for their invaluable contribution to the development of culture.

私たちは、私たちの完璧への願望に刺激を与える卓越性について語りました。

We talked about excellence that inspires our aspirations for perfection.

私は重要な問題について話し合うために、閣下に手紙を送りました.

I sent a letter to Your Excellency to discuss important matters.

彼は自分の卓越性を誇りに思い、それが最も困難な課題において成功を収める手助けとなった。

He was proud of his superiority, which helped him achieve success in the most challenging tasks.

私たちの教授は、稀な卓越性を持っており、最も懐疑的な学生さえも引き込むことに成功しました。

Our professor, possessing rare excellencies, managed to captivate even the most skeptical students.