作者の口語的な表現は彼女の小説に生き生きとした特徴を与えている。

The colloquial phrasing of the author gives her novel a lively character.

彼のユーモラスでより口語的なスタイルは、多くの若い聴衆を引きつけました。

His humorous, more colloquial style attracted many young listeners.

インタビューの際、彼は本物らしく見えるために、より口語的なスタイルを選びました。

During the interview, he opted for the more colloquial style to appear authentic.

形式ばった言語と比べると、彼の話し方はより口語的で、特に親しみやすさを感じさせる。

Compared to formal language, his speaking style is more colloquial, which makes him particularly approachable.

彼は自分の冒険を口語的な口調で語った。

He recounted his adventures in a colloquial tone.

彼の強い態度は非常に印象的で、観客を瞬時に魅了しました。

His strong demeanor gave him such a powerful charisma that it immediately captivated the audience.

彼は自分のアイデアをより口語的なアクセントで発表し、それが彼の個性を際立たせた。

He presented his ideas with a more colloquial accent that underscored his personality.

その芸術家は、自身のメッセージを力強く、かつ本物らしく伝えるために、強い口語表現を用いています。

The artist uses strong colloquial vocabulary to convey his message powerfully and authentically.

彼の講演における口語的な表現は、プレゼンテーションを特に本格的にしました。

The colloquial expressions in his lecture made the presentation particularly authentic.

カジュアルな会話では、より口語的な表現をよく用います。なぜならそれらはより自然に響くからです。

In casual conversations, I often use more colloquial expressions because they sound more natural.