古い時計のより鈍重な機構は不正確な時刻測定を引き起こした。

The more cumbersome mechanism of the old clock led to inaccurate timekeeping.

運用における最も重々しいプロセスが作業の流れを大幅に遅延させました。

The most cumbersome process in the operation significantly delayed the workflow.

その強い装置は非常に頑丈に見えたが、その素晴らしい性能で驚かせた。

Although the strong device appears remarkably robust, it surprised with its impressive performance.

昨日、私は現代哲学について、最も重厚な教授と語り合いました。

Yesterday, I conversed with the most ponderous professor about modern philosophy.

工場で最も重々しい機械は非常に多くのエネルギーを消費します。

The most cumbersome machine in the factory consumes a lot of energy.

レースで最も強力な車両は、その印象的なパフォーマンスで皆を驚かせました。

The strongest vehicle in the race surprised everyone with its impressive performance.

重厚な官僚制度はしばしば重要な意思決定プロセスを妨げる。

The cumbersome bureaucracy often hinders important decision-making processes.

語り手は物語を重々しい口調で朗読し、そのために緊張感が大幅に低下しました。

The narrator read the story aloud with a ponderous tone, which considerably diminished the suspense.

より動作が鈍いロボットはタスクをあまり早く完了できなかった。

The more sluggish robot was not able to complete its tasks as quickly.

前のモデルと比べ、新しいプロトタイプはより鈍重で、試験段階で遅れが生じました。

Compared to its predecessor, the new prototype proved to be more cumbersome, which led to delays in the testing phase.