もしすべての手紙がテーブルの上にきちんと横たわっていたら、最初の秘密を発見できるだろう。

If all the letters were lying neatly on the table, we could uncover the first secret.

もし私たちがプロジェクトを再検討するなら、そこには数多くの未発見の機会が存在していただろう。

If we were to reconsider the project, numerous undiscovered opportunities would lie above it.

もしすべての必要なデータが揃っていれば、私たちにはプロジェクトを前進させる決定的な結果が存在しているだろう。

If we had all the necessary data, conclusive results would be available to us that would advance our project.

もし十分な時間があれば、すべての私たちの未発見の可能性は古いテーブルの上に横たわっているだろう。

If we had enough time, all our undiscovered possibilities would lie there on the old table.

もし変化した市場環境に迅速に対応できなければ、私たちの多くのプロセスは新しい規制の影響を受けることになるでしょう。

If we did not adapt in time to the changed market conditions, many of our processes would be subject to the new regulations.