パスタはまさにイタリア料理を象徴する料理だ。

Pasta is the quintessential Italian dish.

結果を見たとき、まあ、喜びを抑えられませんでした！

When I saw the result, my goodness, I couldn't contain my joy!

クッキーを一度に2個取るので、分量をコントロールできます。

I take two cookies at a time, so I can control the portions.

道を渡っているとき、もう少しで車にひかれそうになった。

I was almost hit by a car while crossing the street.

時間が十分になかった。そのため、会議を延期しました。

We didn't have enough time; for this reason we postponed the meeting.

必ずしも私のせいではない。

It's not necessarily my fault.

もちろん、これまでのあなたの頑張りを考えれば、休憩するべきだよ。

Of course, after everything you've done, you deserve a break.

電車に乗り遅れて、その上、コーヒーをこぼしてしまった。

I missed the train and, to top it all, I spilled coffee on myself.

旅行中に多くの興味深い事実を発見しました。ちなみに、地元の人々の親切さがその体験を特別なものにしました。

During the trip, I discovered many interesting facts; incidentally, the locals' friendliness made the experience unique.

マリアは情熱と献身をもって働く、品行方正な人です。

Maria is an upstanding person who works with passion and dedication.