例文の編集履歴
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
約2ヶ月前に編集
Martin
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The fleet runner dashed to the finish line, leaving the competition far behind.
日本語訳
その俊敏な走者はゴールラインへ向かって一直線に駆け抜け、ライバルたちを大きく引き離した。
英語訳
The fleet runner dashed to the finish line, leaving the competition far behind.
約2ヶ月前に編集
TK
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The point being, if we prioritize transparency, success will follow naturally.
日本語訳
要点は、透明性を最優先にするなら、成功は自然とついてくるということです。
英語訳
The point being, if we prioritize transparency, success will follow naturally.
約2ヶ月前に編集
かわにし
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The spillover effect from the research initiative has significantly improved the company’s overall innovation.
日本語訳
研究イニシアティブからの波及効果が、会社全体のイノベーションを大幅に向上させました。
英語訳
The spillover effect from the research initiative has significantly improved the company’s overall innovation.
約2ヶ月前に編集
かわにし
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
After a long period of introspection, she developed a profound sense of self that guided her every decision.
日本語訳
長い内省の期間を経て、彼女はすべての選択を導く深い自己認識を育んだ。
英語訳
After a long period of introspection, she developed a profound sense of self that guided her every decision.
約2ヶ月前に編集
かわにし
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
They always make the best use of every opportunity to learn something new.
日本語訳
彼らは新しいことを学ぶために、常にあらゆる機会を最大限活用する。
英語訳
They always make the best use of every opportunity to learn something new.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The teensy porcelain doll sat quietly on the shelf.
日本語訳
そのちっちゃな磁器の人形は棚の上で静かに座っていました.
英語訳
The teensy porcelain doll sat quietly on the shelf.
約2ヶ月前に編集
You Aitch
例文の修正 （ 採用済 ）
原文
I was getting like a teensy bit bored
日本語訳
ちょっと退屈になってきた
英語訳
I was getting like a teensy bit bored
原文のSSML
編集先はすでに削除されています。
約2ヶ月前に編集
かわにし
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The team's innovative strategy managed to move the needle in overall productivity.
日本語訳
チームの革新的な戦略は、生産性全体において大きな変化をもたらすことに成功した。
英語訳
The team's innovative strategy managed to move the needle in overall productivity.
約2ヶ月前に編集
かわにし
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
The festival showcased a plethora of delicious foods.
日本語訳
その祭りでは、美味しい料理が数多く展示されました。
英語訳
The festival showcased a plethora of delicious foods.
約2ヶ月前に編集
かわにし
例文の追加 （ 採用済 ）
原文
During the tournament, the coach decided to pit his rising star against a formidable opponent.
日本語訳
トーナメント中、コーチは若手スターを手強い相手と対決させることに決めました。
英語訳
During the tournament, the coach decided to pit his rising star against a formidable opponent.
原文のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AmberNeural'>
During the tournament, the coach decided to pit his rising star against a formidable opponent.
</voice>
</speak>
英語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
