phrase（61）

問題を避けようとしたが、かえってより悪い状況に陥ってしまった。

I tried to avoid the problems, but I ended up out of the frying pan and into the fire.

一体何だよ、ここで何が起こったのか全然分からない。

I wonder what the hell happened here; I don't understand anything.

あなたの目を見ると、ただ「愛してる」と言うしかないと感じる。

When I look into your eyes, I feel that I can only say I love you.

もしまた馬鹿げた冗談を言い出したら、くだらないことを言うのをやめろ。もう時間を無駄にしたくない。

予期しない結果を見て、思わず「くそ！」と叫んだ。

When I saw the unexpected results, I exclaimed "fuck!".

ここで一体全体何が起きているんだよ、信じられない。

I can't believe what the hell is happening here.

彼は会議の真ん中で「くそくらえ」と叫び、皆が黙り込んだ。

He shouted "eat shit" in the middle of the meeting, and everyone fell silent.

週末の予定を尋ねられたとき、正直に「知らない」と言いました。

When asked about my plans for the weekend, I honestly said, "I don't know."

手紙を開けて私は「何だよこのクソ！」と叫んだ。

I opened the letter and shouted, "what the fuck!"

昔々、山のふもとの村に、山々を越えて飛ぶことを夢見る少年がいました。

Once upon a time, in the village at the foot of the mountains, there was a boy who dreamed of flying over the peaks.