Search results- Japanese - English

虎に成る

Hiragana
とらになる
Kanji
虎になる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
酔って前後不覚になる、理性を失ってしまうことをたとえた表現。「虎のように荒々しく・手がつけられない状態になる」ニュアンスを含む。
Easy Japanese Meaning
よっぱらってあばれてじぶんでとめられないほどになること
Chinese (Simplified)
烂醉如泥 / 醉得失去控制 / 醉态失控
What is this buttons?

At last night's drinking party, he got plastered and went wild, singing loudly on his way home.

Chinese (Simplified) Translation

昨晚的聚会上,他醉得几乎要变成老虎,回家的路上大声唱起歌来。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

為せば成る

Hiragana
なせばなる
Proverb
Japanese Meaning
強い意志をもって行えば、どんなことでも成し遂げられるということ。 / 努力と決意があれば、困難な目標も達成できるというたとえ。
Easy Japanese Meaning
やろうと強く思い あきらめずに がんばって行えば むずかしいこともできる ということ
Chinese (Simplified)
有志者事竟成 / 只要去做就能成 / 只要努力就能成功
What is this buttons?

Believing in the words 'where there is a will, there is a way', he overcame difficulties.

Chinese (Simplified) Translation

他相信“有志者事竟成”这句话,克服了困难。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

成り掛ける

Hiragana
なりかける
Verb
Japanese Meaning
物事がある状態になろうとしている途中の段階にあることを表す動詞。 / ある状態や結果にもう少しで到達しそうな様子を示す。
Easy Japanese Meaning
あることがもうすぐそうなるところまできている
Chinese (Simplified)
濒临;处于边缘 / 即将发生 / 快要成形
What is this buttons?

She spoke so skillfully that the rumor was almost on the brink of being accepted as true.

Chinese (Simplified) Translation

她的说法巧妙,使许多人信以为真,谣言几乎成了事实。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

功成り名遂げる

Hiragana
こうなりなとげる
Verb
alt-of alternative
Japanese Meaning
大きな目的や事業を成し遂げて、相応の名誉や名声を得ること。出世や成功を果たすこと。
Easy Japanese Meaning
長いあいだの努力がみのり、仕事で大きな成功と名よを手に入れる
Chinese (Simplified)
功成名就 / 取得成功并成名 / 事业有成并获得名声
What is this buttons?

After many years of effort, he was finally able to achieve his goal and make a name for himself.

Chinese (Simplified) Translation

他经过多年的努力,终于功成名就了。

What is this buttons?
Related Words

ローマは一日にして成らず

Hiragana
ろうまはいちじつにしてならず / ろおまはいちじつにしてならず
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
大きな物事や立派な成果は、短時間では成し遂げられないというたとえ。 / 時間をかけて少しずつ努力を重ねることの大切さを教えることわざ。
Easy Japanese Meaning
おおきなことはすぐにはできない。すこしずつ時間をかけてできる。
Chinese (Simplified)
伟业非一日之功 / 事情需要时间逐步完成 / 不要急于求成
What is this buttons?

He feels it takes time to acquire new skills, but Rome wasn't built in a day.

Chinese (Simplified) Translation

他觉得掌握新技能需要时间,罗马不是一天建成的。

What is this buttons?
Related Words

功成り名遂ぐ

Hiragana
こうなりなとぐ / こうなりなをとげる
Kanji
功成り名を遂げる
Verb
Japanese Meaning
大きな成功を収め、名声や名誉を得ること / 努力が実を結び、世に知られる存在になること
Easy Japanese Meaning
しごとや勉強で大きな成功をおさめて、なまえもひろくしられるようになる
Chinese (Simplified)
功成名就 / 事业有成并享有名望 / 建功立业并获得声名
What is this buttons?

He was able to achieve career success and fame after much hardship.

Chinese (Simplified) Translation

他经过千辛万苦,终于功成名就。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

一将功成りて万骨枯る

Hiragana
いっしょうこうなりてばんこつかる
Proverb
Japanese Meaning
大きな成功や功績の陰には、多くの人々の犠牲や苦労があることのたとえ。
Easy Japanese Meaning
ひとりのえらいひとのせいこうのうらでおおくのひとがいのちをうしなうこと
Chinese (Simplified)
一位将领的成功往往建立在无数士兵的牺牲之上。 / 荣耀背后藏着大量无名者的死亡与代价。 / 成功来之不易,多由他人的血汗与牺牲成就。
What is this buttons?

His success is an example of the proverb 'one general achieves success at the cost of ten thousand bones'.

Chinese (Simplified) Translation

他的成功是“一将功成,万骨枯”的例子。

What is this buttons?
Related Words
Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★