編集者 は 原文 の ニュアンス を 損なわ ない よう に 、 英語 の 自然 な 語順 で 丁寧 に 訳し 上げる よう 指示 し た 。

彼 は その 失敗 を 後悔先に立たず と 受け止め た 。

彼 が 犯人 だ と いう 噂 が 広まっ て いる けど 、 火 の ない ところ に 煙 は 立た ない から 何かしら の 理由 が ある はず だ 。

我が 立つ 杣 は 、、 静寂 と 美しさ に 満ちて います 。

彼 が 怪しい 行動 を して いる からには 、 何か 理由 が ある はず だ 。 火 の 無い 所 に 煙 は 立た ぬ と いう こと だ 。

彼女 は 、、 立て ば 芍薬 座れ ば 牡丹 歩く 姿 は 百合 の 花 と 言わ れる ほど の 美しさ を 持っ て いる 。。