Last Updated：2026/01/05
Sentence
Rumors are spreading that he is the culprit, but there must be some reason because 'where there's smoke, there's fire.'
Chinese (Simplified) Translation
有人在传他是犯人，但无风不起浪，肯定有某种原因。
Chinese (Traditional) Translation
雖然有人傳言他是犯人，但無風不起浪，應該有某種原因。
Korean Translation
그가 범인이라는 소문이 퍼지고 있는데, 불 없는 곳에 연기 나는 법은 없으니 무언가 이유가 있을 것이다.
Vietnamese Translation
Người ta đang đồn rằng anh ta là thủ phạm, nhưng không có lửa sao có khói, nên hẳn phải có lý do nào đó.
Tagalog Translation
Kumakalat ang tsismis na siya ang salarin, pero walang usok kung walang apoy, kaya dapat may dahilan.
Quizzes for review
See correct answer
Rumors are spreading that he is the culprit, but there must be some reason because 'where there's smoke, there's fire.'
Rumors are spreading that he is the culprit, but there must be some reason because 'where there's smoke, there's fire.'
See correct answer
彼が犯人だという噂が広まっているけど、火のないところに煙は立たないから何かしらの理由があるはずだ。
Related words
火のないところに煙は立たない
Hiragana
ひのないところにけむりはたたない
Kanji
火のない所に煙は立たない
Proverb
Japanese Meaning
うわさが立つのは、何かしら原因や事実があるからだということを表すことわざ。 / 全く根拠のないうわさは立たないという戒め。 / 表面に現れている問題や兆候の背後には、必ず何らかの原因や真相が潜んでいるという意味。
Easy Japanese Meaning
よくないうわさや話には、たいてい本当の理由やもんだいがかくれているということ
Chinese (Simplified) Meaning
事出必有因 / 有迹象必有原因 / 传闻往往有根据
Chinese (Traditional) Meaning
比喻傳聞或跡象多半有根據，事出必有因。 / 有徵兆通常表示背後確有問題或事實。 / 事情不會無緣無故發生。
Korean Meaning
징후가 있으면 원인이 있기 마련이다 / 근거 없는 소문은 나지 않는다 / 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴
Vietnamese Meaning
Không có lửa làm sao có khói. / Có dấu hiệu thì ắt có nguyên nhân. / Tin đồn thường có cơ sở.
Tagalog Meaning
Kung may usok, may apoy. / Walang usok kung walang apoy. / May pinanggagalingan ang tsismis; may bahid ng katotohanan.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
