He always acts conspicuously, so the proverb 'The nail that sticks out gets hammered down' fits him perfectly.

他总是做出引人注目的举动，所以“出头的钉子要被打”这句谚语非常适合他。

他總是做出引人注目的舉動，所以「出頭的釘子會被打」這句諺語非常適合他。

그는 항상 눈에 띄는 행동을 해서 '튀는 못은 망치로 찍힌다'는 속담이 그에게 딱 들어맞는다.

Anh ấy luôn có hành động nổi bật, nên câu tục ngữ 'cái đinh nhô ra sẽ bị đóng' rất phù hợp với anh ấy.

His jokes often turn out to be many a true word spoken in jest.

他开玩笑说的话常常成真。

他的玩笑常常由謊言變成了事實。

그의 농담은 종종 거짓말에서 비롯된 사실이 된다.

Những câu đùa của anh ấy thường hóa thành sự thật bắt nguồn từ một lời nói dối.

Madalas na nagiging katotohanan ang kanyang mga biro na nagsimula sa kasinungalingan.

He is suffering from the consequences of his own actions. It's truly a case of reaping what one sows.

他在为自己的行为后果而受苦。这真是自作自受。

他正為自己的行為所帶來的後果受苦。這正是自作自受。

그는 자신의 행동의 결과로 고통받고 있다. 바로 자업자득이다.

Anh ta đang chịu đựng hậu quả từ hành động của mình. Đúng là tự làm tự chịu.

Nagdurusa siya dahil sa mga kahihinatnan ng kanyang mga ginawa. Tunay ngang bunga ito ng kanyang sariling pagkakamali.

He was able to find a solution from a difficult situation.

他能够从困境中找到解决办法。

他能從困難的處境中找到解決方法。

그는 어려운 상황에서 해결책을 찾아낼 수 있었습니다.

Anh ấy đã tìm ra giải pháp từ một tình huống khó khăn.

Nakahanap siya ng solusyon mula sa mahirap na sitwasyon.

He won the game with a strategy of winning by a surprise move.

他以出奇制胜的策略赢得了比赛。

他以出奇制勝的策略贏得了比賽。

그는 기습적인 전략으로 경기에서 이겼다.

Anh ấy đã thắng trận bằng chiến lược đánh úp.

He said, 'A nameless star comes out in the evening,' teaching me that achieving a goal is not easy.

他曾说：“无名之星从黄昏升起”，并告诉我实现目标并不容易。

他說：「無名的星從暮色中升起」，並告訴我達成目標並不容易。

그는 "이름 없는 별은 저녁에 떠오른다"고 말하며 목표를 달성하는 것은 쉽지 않다고 가르쳐 주었습니다.

Anh ấy nói 'vì sao vô danh xuất hiện từ chạng vạng', rồi dạy tôi rằng việc đạt được mục tiêu không đơn giản.

He cautioned not to speak ill of others, saying, 'Illness enters by the mouth, and disaster does not come out of it.'

他一边说：“病从口入，祸从口出”，一边提醒大家不要说坏话。

他說：「病從口入，禍從口出」，並提醒不要說壞話。

그는 '병은 입으로 들어오고 재앙은 입으로 나온다'고 말하며 악담을 하지 않도록 주의했다.

Anh ấy nói: "Bệnh tật vào từ miệng, tai họa xuất phát từ miệng", và dặn mọi người đừng nói xấu.

Sinabi niya, 'Ang sakit ay pumapasok sa bibig, at ang kapahamakan ay lumalabas sa bibig,' at nagbabala na huwag magsalita ng masamang salita.

He was my student, but now he has become so proficient that it can be said 'the student has surpassed his teacher.'

他曾是我的学生，但现在已经到了可以说“冰出于水却比水更冷”的地步。

他曾是我的學生，但現在已經可以說是『冰出於水，而比水更冷』了。

그는 내 제자였지만 이제는 '얼음은 물에서 나왔으나 물보다 더 차갑다'고 말할 수 있을 정도가 되었다.

Anh ấy từng là học trò của tôi, nhưng giờ đã đến mức có thể nói rằng băng xuất phát từ nước nhưng còn lạnh hơn nước.

He is truly demonstrating talent that surpasses his master, just as the saying 'the student has surpassed his or her teacher' goes.

他正如“青出于蓝而胜于蓝”这句话所说，展现出超越师父的才能。

他正如「青出於藍而勝於藍」這句話所說，展現出超越師父的才能。

그는 바로 '청출어람(靑出於藍)'이라는 말 그대로 스승을 능가하는 재능을 보여주고 있습니다.

Anh ấy đúng như câu 'xanh ra từ chàm nhưng còn xanh hơn chàm', thể hiện tài năng vượt trội hơn cả sư phụ.

Tunay nga, gaya ng kasabihang 'ang asul ay nagmumula sa indigo ngunit mas bughaw kaysa indigo', ipinapakita niya ang talento na lumalampas sa kanyang guro.

He quoted the proverb 'Once a word leaves your mouth, you cannot chase it back even with the swiftest horse' to teach me to choose my words carefully.

他引用了谚语“一言既出，驷马难追”，教我应该慎重选择言辞。

他引用了「一言既出，駟馬難追」這句諺語，教導我要謹慎選擇言詞。

그는 "한 번 말이 나오면 네 마리 말도 따라잡기 어렵다"라는 속담을 인용하며 말을 신중하게 골라야 한다고 가르쳐 주었습니다.

Anh ấy đã trích dẫn tục ngữ 'một khi lời đã nói ra thì bốn con ngựa cũng khó đuổi' để dạy tôi rằng nên lựa lời một cách thận trọng.