Search results- Japanese - English

気後れ

Hiragana
きおくれ
Verb
Japanese Meaning
気後れ(きおくれ)は、本来は名詞で、「相手や周囲の状況に圧倒されてひるむこと・尻込みすること」を表す語。動詞的には「気後れする」の形で用いられる。
Easy Japanese Meaning
まわりの人が気になって、じぶんに自信がなくなり、ひかえめになる気持ち
Chinese (Simplified)
畏缩、胆怯 / 感到局促不安、不好意思 / 退缩不前
What is this buttons?

He lost his nerve in front of a large crowd.

Chinese (Simplified) Translation

他在众人面前怯场了。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

気後れ

Hiragana
きおくれ
Noun
Japanese Meaning
遠慮して引っ込みがちになること。気おくれ。 / 相手や周囲の状況に圧倒され、自信をなくしたり、臆病になったりして行動をためらう心の状態。
Easy Japanese Meaning
自分に自信がなくて、まわりを気にして、一歩引いてしまう気持ち
Chinese (Simplified)
胆怯 / 畏缩 / 气馁
What is this buttons?

He seems diffident in the new environment.

Chinese (Simplified) Translation

他似乎对新环境有些畏缩。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

おくれ

Kanji
遅れ
Noun
Japanese Meaning
遅れていること。到着や進行などが予定よりも後になること。 / 物事の進歩・発達が他と比べて劣っていること。また、その程度。
Easy Japanese Meaning
きめたじかんよりあとになることやすすみがとまること
Chinese (Simplified)
延误 / 耽搁 / 滞后
What is this buttons?

The train was delayed, so I was late for the meeting.

Chinese (Simplified) Translation

电车晚点了,所以我开会迟到了。

What is this buttons?
Related Words

romanization

ておくれ

Kanji
手遅れ
Noun
Japanese Meaning
ある行為や手段を講じるのに遅すぎて、もはや取り返しがつかない状態であること / 手を打つのが遅れて、望んだ結果が得られない状況になっていること
Easy Japanese Meaning
なにかをするのがおそすぎて、もうまにあわないこと
Chinese (Simplified)
为时已晚 / 错过时机 / 来不及
What is this buttons?

By the time I heard the news, it was already too late.

Chinese (Simplified) Translation

当听到那个消息时,已经来不及了。

What is this buttons?
Related Words

romanization

ておくれ

Kanji
手遅れ
Adjective
Japanese Meaning
間に合わず、手の施しようがないこと。既に遅すぎる状態。
Easy Japanese Meaning
なにかをするのがおそすぎて、もうどうにもできないようす
Chinese (Simplified)
为时已晚 / 太迟了 / 来不及
What is this buttons?

The treatment was delayed for too long, and now it's too late.

Chinese (Simplified) Translation

治疗来得太迟,现在已经为时已晚。

What is this buttons?
Related Words

romanization

adnominal

adverbial

Onyomi
Kunyomi
おくれる / おくらす / おそい / おそ
Character
Hyōgai kanji kyūjitai uncommon
Japanese Meaning
おくれる。時間や期限に間に合わないさま。 / のろい。動作や進行が速くないさま。
Easy Japanese Meaning
おそい。おくれること、ゆっくりなようすをあらわすむかしのかんじ。
Chinese (Simplified)
晚,来得不及时 / 缓慢 / 延迟,耽搁
What is this buttons?

He is often tardy, so the teacher always scolds him.

Chinese (Simplified) Translation

他经常迟到,所以总是被老师批评。

What is this buttons?
Related Words

shinjitai

遅れ

Hiragana
おくれ
Noun
Japanese Meaning
遅れて、後に、または後ろにあるもの / 遅延、延期、遅れ / 損失、失敗、他のものと比べて劣っていること / 不確実性、緊張、優柔不断
Easy Japanese Meaning
よていよりおそくなること。ほかよりすすみがたりないこと。
Chinese (Simplified)
延误、延迟 / 落后、劣势 / 犹豫不决、紧张不安
What is this buttons?

His conservative decisions caused delays in the overall progress of the project and ultimately had a detrimental effect on the trust with the client.

Chinese (Simplified) Translation

他的保守判断导致了整个项目进度的延迟,最终甚至对与客户的信任关系造成了负面影响。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

手遅れ

Hiragana
ておくれ
Noun
Japanese Meaning
取り返しがつかないほど事態が進んでしまっていること / 対応するには時期が過ぎてしまっていること
Easy Japanese Meaning
もうおそくて、なおしたりたすけたりできないようす。
Chinese (Simplified)
为时已晚 / 来不及挽救 / 已无法补救
What is this buttons?

By the time he arrived at the hospital, it was already too late.

Chinese (Simplified) Translation

他到达医院的时候,已经来不及了。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

後れ

Hiragana
おくれ
Kanji
遅れ
Noun
alt-of alternative
Japanese Meaning
遅れること。遅くなること。 / 進歩や発展の度合いが他よりも劣っていること。遅れをとること。 / 心が引けて、積極的にふるまえないこと。気後れ。
Easy Japanese Meaning
じかんやひとよりおそくなること。こわがってうしろにさがること。
Chinese (Simplified)
延误、耽搁 / 落后 / 胆怯、退缩
What is this buttons?

He is always behind.

Chinese (Simplified) Translation

他总是落后。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

おくれげ

Kanji
後れ毛
Noun
Japanese Meaning
髪を結った際に、結び目からこぼれ落ちる短い毛や周囲に自然に垂れ下がる細い毛束のこと。特に首筋やこめかみ周辺に現れるものを指す。
Easy Japanese Meaning
むすんだかみからこぼれて、くびやほおのまわりにのこるみじかいかみ
Chinese (Simplified)
扎不起来的短碎发 / 发型外的散乱发丝 / 发际线、耳后等处的零散细软头发
What is this buttons?

Her loose hair was fluttering in the wind.

Chinese (Simplified) Translation

她的鬓发随风飘动着。

What is this buttons?
Related Words

romanization

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★