I fell asleep with the door open.

我把门开着就睡着了。

把門開著就睡著了。

문을 열어 둔 채 잠들어 버렸다.

Tôi ngủ quên khi để cửa mở.

All the files were lost—oh well, we'll just have to start over from scratch.

资料全部都没了，不过算了，只能从头再来一次。

資料全都不見了，算了，只能從頭再來一次。

자료가 전부 사라졌지만, 뭐 어쩔 수 없으니 다시 처음부터 시작할 수밖에 없어.

Tất cả tài liệu đã bị mất, thôi thì đành phải bắt đầu lại từ đầu.

She is my new stepmother.

她是我的新妈妈。

她是我的新媽媽。

그녀는 나의 새로운 엄마입니다.

Cô ấy là mẹ mới của tôi.

Siya ang aking bagong ina.

The problem will not be solved if it stays like this.

照这样下去，问题无法解决。

照這樣下去，問題無法解決。

이대로는 문제가 해결되지 않는다.

Nếu cứ như thế này, vấn đề sẽ không được giải quyết.

The children love the Tsugaru rice that mom made.

孩子们非常喜欢妈妈做的津轻饭。

孩子們很喜歡媽媽做的津輕料理。

아이들은 엄마가 만든 츠가루 밥을 아주 좋아합니다.

Các đứa trẻ rất thích bữa cơm Tsugaru mà mẹ nấu.

Gustong-gusto ng mga bata ang mga pagkaing Tsugaru na niluto ni Mama.

The wet nurse was holding the baby and singing a gentle song.

妈妈抱着宝宝，温柔地唱着歌。

媽媽抱著嬰兒，溫柔地唱著歌。

엄마가 아기를 꼭 껴안고 다정하게 노래를 부르고 있었습니다.

Mẹ ôm em bé và nhẹ nhàng hát ru.

Yumayakap ang nanay sa sanggol at dahan-dahang umaawit.

He left with the room still in a mess.

他把房间弄得很乱就出去了。

他把房間弄得亂七八糟就離開了。

그는 방을 어지럽힌 채로 나가 버렸다.

Anh ta rời khỏi phòng trong khi để phòng bừa bộn.

Umalis siya na iniwang magulo ang silid.

His manuscript was published as is (sic).

他的稿子原样出版了。

他的原稿照原樣出版了。

그의 원고는 그대로 출판되었습니다.

Bản thảo của anh ấy đã được xuất bản nguyên vẹn.

Nailathala ang kanyang manuskrito nang hindi binago.

Mama, can you make a snack for me?

妈妈，能给我做点零食吗？？

媽媽、、你會幫我做點心嗎？？

엄마, 간식 만들어 줄래??

Mẹ ơi... làm đồ ăn vặt cho con được không??

Mama, gagawa ka ba ng meryenda para sa akin??

If policymakers sometimes rely on past successes and do not adopt approaches based on new evidence, there is a risk that the expected effects will not be achieved.

如果政策制定者继续依赖过去的成功经验，而不采取基于新证据的做法，就有可能无法获得预期的效果。

政策制定者如果仍然依賴過去的成功經驗，而不採用以新證據為基礎的方法，可能無法達到預期的效果。

정책 결정자들이 과거의 성공 경험에만 의존한 채 새로운 증거 기반의 접근법을 채택하지 않으면 기대했던 효과를 얻지 못할 우려가 있다.

Nếu các nhà hoạch định chính sách tiếp tục dựa vào những kinh nghiệm thành công trong quá khứ và không áp dụng một phương pháp dựa trên bằng chứng mới, thì có nguy cơ không đạt được hiệu quả như mong đợi.

Maaaring hindi makamit ang inaasahang mga epekto kung mananatiling umaasa ang mga tagapagpasiya sa kanilang mga nakaraang karanasan ng tagumpay at hindi magpapatupad ng bagong pamamaraan na nakabatay sa ebidensya.