Last Updated
：2026/01/09
まま
Phrase
Japanese Meaning
そのままの状態・変更や修正を加えないことを表す語。文書や発言を引用する際に、原文どおりであることを示す表現など。
Easy Japanese Meaning
かえないで、そのままのじょうたいをつづけること。ぶんしょうで、まちがいがあっても、そのままということ。
Chinese (Simplified) Meaning
原文如此 / 照原样；不作修改 / 按原文照录
Chinese (Traditional) Meaning
原文如此 / 照原文 / 保持原樣
Korean Meaning
그대로, 있는 그대로 / 원문 그대로(오류 포함)임을 나타내는 편집 표기
Indonesian
[sic]; apa adanya / sesuai aslinya / dibiarkan sebagaimana tertulis
Vietnamese Meaning
nguyên văn; giữ nguyên như bản gốc / [sic]: giữ nguyên cả lỗi của nguyên bản / y như vậy (không chỉnh sửa)
Tagalog Meaning
gaya ng nasa orihinal / mismong pagkakasulat / hindi binago
Sense（1）
(writing and editing) ママ: sic, as it is
（ canonical ）
（ canonical ）
（ romanization ）
Quizzes for review
See correct answer
まま
See correct answer
His manuscript was published as is (sic).
See correct answer
彼の原稿はままで出版されました。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
